By się tego dowiedzieć zajrzyjmy do księgi Przysłów 25:2 bowiem na bazie tego wersetu, tłumaczonego powierzchownie, powstało bardzo wiele wypaczonych teorii, dziwnych praktyk władców i tajemnych stowarzyszeń. Celem niniejszego wpisu jest ukazanie przyczyny ale też przede wszystkim chwały i piękna tego wersetu, które po przyjrzeniu się oryginalnemu tekstowi, są widoczne od razu.
Typowe tłumaczenia, jak niżej, podają (dabar) jako „rzecz”, „sprawę”:
- Chwałą Boga jest rzecz ukrywać, a chwałą królów – badać ją. (pau)
- Chwałą Boga rzecz taić, a chwałą królów rzecz zbadać. (bt5)
- Chwałą Boga jest sprawę taić, ale chwałą królów dociekać sprawy (ubg)
- Chwałą Bożą jest rzecz ukryć, a chwałą królów rzecz zbadać. (bw)
Kluczowe jest tu trzecie słowo, które w oryginale wygląda tak הסתר zwykle pod dodaniu samogłosek jest to הַסְתֵּ֣ר (haster) [ukrywać] co daje wersety powyższe. Tymczasem inna forma הֻסְתַּר (hustar) [on/ono było ukryte] daje takie tłumaczenie :
Chwałą Boga było ukryte/okryte ‘Słowo’ a chwałą królów szukać ‘Słowo’
Przy czym 'ukryte’ ma rdzeń (sathar) kryć, okryć, maskować, chować, osłaniać a więc również poprawne będzie 'było okryte’, 'było osłonięte’ ale jak wiemy to 'Słowo’, ta tajemnica (Jezus) została ujawniona. Głębia tej frazy to dwa znaczenia Chwałą Boga był okryty (Jezus) + (Jezus) ukryty był tą Chwałą Boga. To nie znaczy że już nią jest, bowiem co Boga było Chwałą (lub ją przynosi) to dalej nią jest, bo tylko stan z ukrytego na jawny się zmienił, podobnie jak woda po zamianie w parę wodną dalej wodą jest.
Podpowiedź o jakie 'Słowo’ chodzi jest w ewangelii Jana 1:1 i 1:10
- 01. Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.”
- 10. Na świecie był* i świat przez Niego** jest uczyniony***; a świat Go nie poznał****. *lub: było (Słowo); **nie (Słowo); ***stał się Dz 13,27; 1Kor 2,8 ****gr.: ginosko – poznać, dowiedzieć się, wejść w bliską relację
Zatem jest to kontynuacja wypowiedzi o SŁOWIE z wersetu 1 tu w wersecie 10 i z greki dosłownie jest: „Na świecie było Słowo i świat przez Słowo stał się …”
No i na koniec następny werset po Prz 25:2, który zamyka pierwszy i opisuje zakres poszukiwań (wersja dosłowna) :
Prz 25:3 „(jak) Niebiosa dla wysokości i ziemia dla głębokości tak serca królów poszukiwania.”
No i teraz wiadomo czym król, jeden z drugim powinni się zajmować. Chciałoby się krzyknąć „do pracy władcy tego świata bo przestrzeń do szukania jest dosyć spora”
moim skromnym zdaniem to jak na razie najlepszy tekst doszukujący się prawdziwego znaczenia Słowa w Biblii. i jak zawsze bezlitośnie niszczący popkulturę opartą na powierzchownym tłumaczeniu tego wersetu
moc tego tekstu jest ogromna i znajduje potwierdzenie w całym ST w historii izraelskich przywódców i pięknie łączy się z Nowym gdzie mamy portrety dwóch władców – Heroda i Piłata – obaj nie odnaleźli Słowa mimo że przed oboma zostało Ono (Chrystus) wprost odkryte i co z tego wynikło.
Piękny tekst