Czy jest coś szczególnego, jakaś tajemnica w słowie Łaska poza oczywistym znaczeniem? Tak i można to zobaczyć jedynie w oryginalnym zapisie hebrajskim i we właściwym słowie. W słowie ŁASKA, które występuje wiele razy w biblii, tłumacze „upchnęli” wiele zbliżonych, lecz mających różne pojęcia, słów oryginalnych. Dodatkowo te słowa oryginalne nie zawsze dotyczyły Boga, a to o JEGO łaskę nam tu chodzi.
Wyszukanie słowa 'łaska’ w biblii da wskazanie, np. na :
- חָנַן H2603 chânan,(wymowa cha-nan) czasownik : (Qal) okazać łaskę, być łaskawym (Niphal) mieć litość itd [78x]
- חֵן H2580 chen (wymowa chejn) rzeczownik : łaskawość, przychylność, akceptacja (gracja dot. kobiet) [69x]
Zobaczmy co kryją litery w słowie ŁASKA חָנַן z alfabetu
- ח Chet – oddzielenie , na zewnątrz
- נ Nun – syn, kontynuacja, ziarno
- ד Dalet – drzwi, wejście, ruch , dostęp
Każde słowo hebrajskie buduje „opowieść” obrazkową, którą czytamy od prawej do lewej. Na prawo jest stan początkowy, w centrum jest SEDNO, a po lewej skutek działania centrum na początkowy stan (symbol). Zatem w słowie łaska jest tak :
Nasze oddzielenie od Boga -> uratuje SYN -> stając się drzwiami dającymi drogę i zbawienie tzn. dostęp do Ojca.
I to właśnie jest ŁASKA.
perełka
Język chiński jest językiem ideograficznym, to znaczy że w zapisanym znaku koduje określoną ideę, wskazującą na zakresy semantyczne. Słowo “łaska” jest zapisywane 恩 i wymawiane jest jako ēn. Składa się z następujących elementów:
人 rén – człowiek
口 kǒu – usta, zamknięta przestrzeń, państwo
囚 qiú – więzień
大 dà – wielki, duży
心 xīn – serce.
Zatem łaska to ty-człowiek, uznany za kogoś wielkiego, który jest zamknięty (uwięziony, przebywa) w moim sercu (w więzieniu mojego serca).