Jak wpływają obrazy (religijne), filmy i telewizja na nasze postrzeganie podczas czytania Pisma Świętego? Jak dbałość o płynność i jakość tekstu tłumaczonego przez tłumaczy poprzez dodatkowe słowa czasami odwraca naszą uwagę od zasadniczej treści i co nam wtedy umyka mimo, że mamy to dosłownie przed oczami? Jeśli kiedykolwiek widzieliście jak w filmie aktor przełamuje barierę ekranu odwracając się mówi jakby zobaczył widza, to właśnie w ewangelii Łukasza 10:23 można zobaczyć w takiej scenie Jezusa a szczególnie w przekładzie (TNP) z zaznaczeniem oryginalnych greckich słów:
Wtedy odwrócił się do uczniów i na osobności powiedział im : Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie.
Wystarczy z tego tekstu usunąć słowa zaznaczone kursywą, ponieważ zostały one dodane przez tłumacza i nie występują w tekście greckim. Dodatkowe słowa odwracają uwagę i kierują umysł w trakcie czytania na analizę np. dodanie „…wtedy…” spowoduje, że można podświadomie zapytać kiedy, dodanie „…im…” a umysł szuka komu. To odciąga uwagę od zasadniczej treści, dlatego po przeczytaniu tego wersetu bez słów zaznaczonych kursywą, można zobaczyć o co naprawdę chodzi w Łk 10:23:
Odwrócił się do uczniów. Na osobności powiedział: Błogosławione oczy, widzą to, co wy widzicie.
Teraz, wystarczy popatrzeć oczami każdej ze stron : ucznia lub Jezusa lub twojej, jako czytelnika, a wnioski nasuną się same, mianowicie w każdej z tych sytuacji jest chwała oddawana Bogu.
- patrząc oczami tamtych uczniów widać Jezusa, dlatego ich wtedy i nasze oczy teraz, patrzące w ten sposób widzą Jego i są błogosławione
- patrząc oczami Jezusa odwracającego się do ciebie, na osobności jako czytelnika zobaczysz siebie jako ucznia. Jezus jako Bóg, widział już wtedy wszystkich przyszłych czytających (ciebie też) a przez Jego oczy widać twoje oczy. Ty spoglądasz na niego a On na ciebie i dlatego te oczy są błogosławione
- każdy kto patrzy na świat, swoimi oczami powinien dostrzegać wszędzie Autora stworzenia i samym dostrzeganiem tej prawdy, samym patrzeniem oddaje Bogu chwałę, dlatego takie oczy są błogosławione przez samego Jezusa. To jest błogosławieństwo!
- każdy człowiek który zobaczy jak patrząc na świat widzieć Boga dzięki wam i dzięki temu, że wy już Go widzicie i człowiek ten widzi a wam dane jest patrzenie na to wszystko a przez to właśnie jego i wasze oczy są błogosławione
Taki sposób patrzenia pozwala podczas czytania i rozważania Biblii zobaczyć zupełnie nowe pola do oddawania chwały Bogu, a to wszystko otwartym tekstem On sam zapisał dla nas.
P.S. Wtedy jakże zrozumiałe jest to co jest w kolejnym wersecie Łk 10:24 :
Bo mówię wam, że wielu proroków i królów chciało widzieć to, co wy widzicie, a nie widzieli; i słyszeć to, co słyszycie, a nie słyszeli.
Kierunek widzenia od strony Ducha Świętego w tym wersecie pozostawiam do rozważania prywatnie. [v5]
