Wniebowstąpienie, pochwycenie, zmartwychwstanie wiernych, powtórne przyjście Jezusa w jednym wersecie ? Niemożliwe ? Oto dosłowne rozszerzone tłumaczenie (ONT) :
Wstąpił do nieba, Jezus (słuchający „Skały”) i pochwycił Łaską Panu oddzielonych co w Synu dojrzeli i powtórnie wraca na ziemię, z nimi których [ w “czasie” Syn zebrał ] a oni tak mocno w Bogu a nie zostali oderwani choć łaską dla Niego oddzieleni. Mówi im JHWH który jest zbawieniem : teraz czyńcie z wolą Ojca jeszcze więcej (jedzcie ten posiłek dla ducha w środku dnia) a ktokolwiek spojrzał z tych na ziemi pozostałych, nie odważał uczniów pytać się : Ty kim jesteś – widząc i wiedząc że „fundament – autorytet – Ja Jestem” w nich jest.
Przekład dosłowny ewangelia Jana 21:11-12 (oblubienica.eu)
Wstąpił Szymon Piotr i wyciągnął na ląd sieć pełną ryb wielkich sto pięćdziesiąt trzy a choć tak wiele ich było, sieć się nie porwała. Mówi im Jezus: Chodźcie zjedzcie ! A żaden z uczniów nie odważał się Go zapytać: Kim Ty jesteś? Wiedzieli że to Pan jest.
Skąd to wszystko się wzięło ? Pora na wyjaśnienia , słowo po słowie J 21:11
Szymon – Imię nie występuje w hebrajskim ale fonetycznie nawiązuje do rdzenia שמע (shama’) i oznacza „tego który słyszy” przy czym w rozumieniu hebrajskim w odnieseniu do Boga łączy słuchanie i zrozumienie i wykonywanie. Po polsku pasuje tu dający posłuch -> posłuszeństwo. Można zatem przyjąć, że Szymon oznacza 'słuchający’ lub 'posłuszny’.
Piotr – petros czyli kamyk, skała (klif). W oczach Boga z tej perspektywy klif nadmorski to w sumie jest „kamyk”. Tak jak na przykład żona woła 'mały’ na męża ważącego 130 kg a i tak wiadomo o kogo chodzi. Petros / kamyk to chyba raczej dowód na naprawdę wielki humor Pana Boga.
[ wyciągnął ] : dosłownie po grecku pisze pochwycił [ sieć ] – cherek חרך => oddzielone Panu Łaską = święte ( Jezus jest głową „ciała Chrystusa” czyli wszystkich wierzących, którzy przyjęli Go jako Pana), ci są Jego „świętymi”. W rozumieniu hebrajskim jest to specjalna sieć, która oddziela od świata ale nie ogranicza niczyjej woli (nie jest więzieniem – kaf) i można ją opuścić w zamian to co złowione przylega dokładnie do łowiącego.- ח chet – ściana (namiotu) , zewnętrze, oddzielenie, połowa (8)
- ר resh – głowa (człowieka), pierwszy, szczyt, początek (200)
- כ kaf – otwarcie (dłoni), zgięty, umożliwienie, oswojenie (20)
[ ryb ] – gr. ichtyon -> hebr. דג gd – drzwi + iść ) przeszli przez drzwi, którymi Jezus jest => ryby l. mnoga czyli mamy: przyjęli Jezusa
- ד dalet – drzwi, ruch, wisieć, wejście (4)
- ג gimel – stopa, zebrać, iść (3)
——————— wyjaśnienie tytułu i co znaczy 153 ————————
[ 153 ] – 100 50 3 -> z liter niżej : w „czasie” Syn zebrał -> Jezus mówił o sobie : Ja Jestem początek i koniec -> widać cały cykl. Słońce wzeszło i w końcu zachodzi. On jest dziedzictwem i On nas wiernych zabierze ze sobą. Każda litera hebrajska jest również liczebnikiem (nie było wtedy cyfr arabskich, dla ułatwienia wartość podana jest w nawiasie niżej)
- ק quf : słońce na horyzontem, kondensacja, koło, czas, cykl (100)
- נ nun : nasiono, syn, dziedzictwo, kontynuacja (50)
- ג gimel – stopa, zebrać, iść (3)
——————————————————————————————–
[ tak wielce będących ] -> gr. onton -> od eimi -> tak mocno w Bogu
[ nie rozdarła się sieć ] -> nie rozdarło się to przylgnięcie do Boga gdy Jezus ich zabiera pomimo tego, że Łaską Bogu byli oddzieleni. [ zjedzcie ] – gr. aristesate to słowo dotyczy posiłku, który można zjeść tylko za dnia. Nawiązanie do tego, że dzień jest gdy jest na ziemi „światłość świata”. Sam posiłek duchowy jest tylko jeden w duchu : czynienie woli Ojca !Co do widzenia ducha w uczniach : nadejdzie czas gdy nikt drugiego nie będzie nauczał i wskazywał : „poznaj Pana” bo On już wtedy pod drugim powrocie będzie i wszyscy będą Go mogli osobiście i Jego ducha w uczniach widzieć.
[ Pan jest ] – gr. kyrios estin ( estin -> 3 osoba od eimi = ei-mi czyli Ja Jestem po odmianie On Jest ale w odniesieniu do kontekstu kyrios – fundament – autorytet )
Chwała Boża jest tu w każdym słowie a nawet literze ! Dzięki Ci Boże !
